Putong Pengyou de Tao Zhe

Voici une chanson en chinois que j'adore (et que je sais chanter), j'ai trouvé sa traduction et je me rends compte du pourquoi je l'aime bien... j'espère qu'il en sera de même pour vous. Gros bizoux et à la semaine prochaine!

Simples Amis

Tu attends,
Où que je sois tu ne fais qu'attendre
Totalement dépendant de tes sentiments pour moi
Tu n'as aucun doute
C'est l'amour

Je devine
Cela faisait déjà longtemps que tu souhaitais m'expliquer
J'ai l'impression d'avoir complètement échoué
Du paradis je suis tombé au fond du gouffre
Impuissant

Tu souhaites changer, que puis-je faire
Recommencer? Te donner une chance?
On peut se contenter d'être simples amis?
Le sentiment est déjà si profond
Comment puis-je rennoncer.

Mais je dis
Je veux juste être ton ami
être ami
Dans ton cœur je ne peux être qu'un ami
pas un amant.

Tu me remercies de ma franchise
Mais l'amour que t'as donné tu ne peux pas le reprendre pour l'instant
Donc je ne peux pas être juste ton ami
Je ne peux tout simplement pas être ton ami...

snif snif